Into The Dark Stagione 2 - Episodio 2
"Pilgrim"
#NoSpoiler
Non apprezzi nulla di ciò che faccio!
Ma di che parli?
Non ce la faccio più! Non ti sopporto più!
- Bene, bene, non mi interessa! - Non ti interessa, tutto qui?
- Buon Ringraziamento! - Mamma, ti prego non andartene!
Vuoi farmi credere...
Che hai creato tu questo tacchino di carta?
L'hai fatto tu?
Beh, devo ammetterlo...
È senza dubbio...
Il miglior tacchino di carta che abbia mai visto.
Ti hanno mai detto che sei un ragazzino davvero sveglio?
Amore, volevo chiederti della...
- Festa del Raccolto a domicilio? - Quindi verrà qui...
Un po' di gente per il Ringraziamento?
Ci divertiremo.
Sì. Ci godremo tutti il clima del Ringraziamento.
NOTIZIE FINANZIARIE ODIERNE
Manderanno qui qualcuno che ci preparerà la cena
e ci dirà come funzionavano le cose ai vecchi tempi.
Ai vecchi tempi?
Ma cosa vuol dire?
Significa che sarà tutto come il primo Ringraziamento, con tanto...
- Cibo e condivisione. - Fantastico.
Onoriamo la storia dei bianchi sul genocidio dei nativi americani.
È proprio così che voglio trascorrere le feste, grazie.
Va bene Cody, beh, vedilo come
un modo creativo e divertente...
Di tornare alle origini.
Festeggiando il vero significato di queste feste,
passando del tempo di qualità con la tua famiglia,
cosa dovremmo fare tutti, vero, amore?
E magari questo finalmente ci farà avvicinare.
Ne dubito, Anna.
Cody.
Va bene.
Penso comunque sia strano.
E non mi serve una lezione di storia da quella gente.
A proposito, com'è andato l'ultimo giorno prima delle feste?
Hai creato anche tu un tacchino di carta?
Beh, per farlo dovrebbe andare a lezione.
- Cosa? - Leggi i messaggi. Oggi non ci è andata.
Non è così grave.
Pago 65.000 dollari all'anno per farti saltare le lezione? Mi sembra...
- Abbastanza grave. - Non farlo. Io non volevo andarci.
- Non è così che funziona. - E allora come funziona, Anna?
- Dio santo... - Credo sprechiate soldi anche per altro.
- Tipo questa Festa del Raccolto. - Non è la stessa cosa.
- La tua istruzione è importante per me. - Ragazze, dai, basta, vi prego...
Basta.
Che ne dite di...
Spezzare l'osso dei desideri?
L'osso dei desideri?
Sì. Quando si mangia un volatile...
Si prende l'osso dei desideri, eccolo qui...
Due persone esprimono un desiderio, lo spezzano e a chi ha la metà più lunga,
si avvererà il desiderio.
Vuoi provare?
Sì?
Cody, lo fai tu?
- Certo. - Perché non esprimi un bel desiderio?
Contaci.
Vorrei che questa festa idiota le si ritorcesse contro.
Pronta?
Uno, due, tre!
LO SBARCO DEI PellegRINI 1620
LA MAYFLOWER CANTIERE NAVALE DI HENRYE J. KISER
Domani è il giorno del Ringraziamento.
Il tacchino, i contorni, la crostata e la torta...
- Non vedo l'ora! - Anch'io!
Tacchino o non tacchino, abbiamo ancora tutti i diritti
e i privilegi che i Pellegrini ci hanno donato.
È facile perdere di vista il vero significato del Ringraziamento.
Sono grato di avere sempre del cibo da mangiare,
con i bonus che fanno la differenza,
come il latte e i biscotti dopo la scuola.
Saremo una delle famiglie in America
che farà la vera cena del Ringraziamento.
Ho molte cose di cui essere grato.
Del resto, non serve a questo il giorno del Ringraziamento?
Sono grata che quando la mia vicina passa per chiedermi della farina,
abbiamo la possibilità di parlare di ciò che vogliamo.
Sono grata di essere cresciuta in America.
FESTA DEL RACCOLTO A DOMICILIO IN FAMIGLIA NON SIETE MOLTO UNITI? RIUNISCI TUTTI CON UNA RICOSTRUZIONE FEDELE DEL PRIMO RINGRAZIAMENTO
AUTENTICITÀ GARANTITA! AVVENTURA DEL RINGRAZIAMENTO!
LA GRATITUDINE È NEL MENÙ!
Sono grato per questa casa.
Servirebbe una mano di vernice e paghiamo il mutuo,
ma è nostra e sono grato per il mio quotidiano.
IL NUOVO SENTINEL DI SPRINGFIELD 10 NOVEMBRE 2019
FAMIGLIA ANCORA SCOMPARSA; LA CITTÀ RICORDA GLI HUDSON
Solo pochi centesimi di inchiostro e carta stampata.
E sono grata per tutte le cose
che il nostro sistema americano rende possibili.
Siamo davvero umilmente grati.
Amen.
Le famiglie sono ancora importanti in America.
C'è nessuno?
Tate?
È impossibile che Tate si stia nascondendo in questa stanza.
Tate non potrebbe mai nascondersi...
Qui dentro!
- Mi hai trovato. - Ma certo, ti trovo sempre.
E si decolla!
Ok, forza. È ora di andare a letto.
Ok. Buonanotte, tesoro.
Buonanotte!
Cody...
Spero che il tuo desiderio si avveri.
Grazie.
- Buonanotte! - Buonanotte!
Cody, spero che il tuo desiderio si avveri.
Signore.
Anna, ti sei superata di nuovo.
Tutto è semplicemente stupefacente, come sempre.
Non so come fai a tenere tutto così immacolato con due bambini.
Dillo a Shane.
Credo pensi che magicamente questa casa faccia tutto da sola ogni notte.
Magari quella cosa del Ringraziamento che hai richiesto vi farà bene.
Ah, giusto, parlacene un po'.
Avrete qui dei Pellegrini?
È incredibile. Come lo hai trovato?
Ho visto un annuncio che diceva qualcosa del tipo:
"La tua famiglia passa più tempo sul cellulare
"di quanto facciano l'uno con l'altro?
"La tua famiglia è disconnessa?
I tuoi figli danno per scontato tutto quello che fai",
e così via. Comunque hanno ottime recensioni.
Tante famiglie entusiaste di quanto si fossero riavvicinati.
Cosa faranno?
Oh, è una vera rievocazione del primo Ringraziamento.
Sì, sì, sì. Portano il cibo, le decorazioni
e tutta la famiglia lo fa insieme.
Ok, è davvero un'idea fantastica.
Lo so. Spero davvero che funzioni.
- Che cazzo succede? - Cody...
Che diavolo succede?
Beh, oggi stiamo ospitando la...
Riunione del quartiere.
Sembra "La fabbrica delle mogli".
Sì, già, tua madre...
Anna, ha mandato un promemoria nella chat di famiglia, non l'hai letto?
Sei pazzo?
Sì, beh, credimi,
anche a me piacerebbe fare altre cose.
Ottimo.
Cazzo.
Quindi questa non è una scusa per cui...
Passa così tanto tempo sui social.
Forse dovrebbe cancellarsi da Facebook
se vuole passare più tempo con la sua famiglia.
Ma poi, come faremmo a vedere quanto è perfetta la sua vita?
Cioè, la sua prima moglie,
non si è mai impegnata così tanto.
È patetico e davvero sbagliato.
Cody non l'accetterà mai, non importa cosa si inventa.
Cioè, dai, i Pellegrini?
È meglio se torniamo di là.
Katherine, ciao! Finalmente sei qui. Grazie a Dio, ok.
Hai portato il pasticcio o...
Scusa, Anna, ieri sera ho lavorato fino a tardi e me ne sono dimenticata.
- Corro a prendere qualcosa. - Ho un vassoio pieno di dolci
- che devono essere risistemati. - Perché devono essere risistemati?
Perché ci sono molte persone affamate!
In realtà, penso tu fossi l'ultima
perciò possiamo iniziare.
Via! Veloce come un coniglio, via, via.
Che ci fai qui?
La cameriera si è presa il giorno libero?
Uccidimi ora, adesso.
Per farti perdere tutto questo?
Poi, con un bicchiere di vino bianco ti adatterai bene.
Sì, come no, non mi adatterò mai.
Sembra il country club dell'inferno, ok?
Sento la puzza dalla mia stanza.
Cosa?
Comunque...
Grazie per avermi salvata.
Nessun problema.
Mia madre aveva bisogno di uscire di casa. È sempre agitata, ultimamente.
Quando ha fumato l'ultima sigaretta?
Sigaretta, tipo...
Due settimane, ma...
Da quando ha avuto un attacco di panico...
Sì.
- Ma che fai? - Cosa c'è?
- I miei mi ucciderebbero. - Tanto si incazzano per qualsiasi cosa.
Salve!
No, cazzo, non ci credo.
Questa è... la dimora dei Barker?
Voi siete...
I rievocatori del Ringraziamento.
Siete in anticipo!
Non sapevo...
- Vi aspettavo non prima di... - Ci occorre del tempo.
Per sistemarci e organizzare tutto,
dopo...
Un così lungo viaggio.
Scusatemi, sono stata scortese. Prego, entrate, accomodatevi!
Salve.
Basato Su Eventi Realmente Accaduti
Ok, bene.
Ok.
Grazie mille. Allora...
- Lì c'è il rinfresco... - Ma che figata.
E siete in costume!
Ma certo!
Non potrei mai indossare un abito dozzinale per un'occasione simile.
State benissimo.
Amici, loro...
Loro sono i nostri ospiti!
- Salve! - Ciao!
Io sono Ethan
e questa qui è Patience.
E quella...
- È mia figlia Cody. - Porca merda!
Piacere.
- No! Non è necessario, grazie. - Cody.
Sii educata.
Una vera ribelle, la giovinetta.
Spero di avere modo di conoscervi meglio nei giorni che seguiranno.
I... giorni che seguiranno?
- Credevo fosse solo per il Ringraziamento. - Sì, beh...
Il mio piano era leggermente diverso,
ma a quanto pare Ethan resterà...
- Qui da noi per qualche giorno. - Da noi?
- Cioè resteranno in casa nostra? - Certo, dove altro potrebbero andare?
In un motel per esempio? Non li conosciamo neppure!
Cody... sarà una cosa divertente per tutta la famiglia. Ok?
Potresti darmi una mano e andare a preparare la stanza degli ospiti?
Ok? Grazie.
E Katherine...
Te lo avrei detto più tardi, ma visto che sono già qui...
Patience penserà a preparare anche la tua cena del Ringraziamento.
Si occuperà lei di tutto. Non è grandioso?
- Sarà la tua domestica! - Domestica?
- Sì. - Quindi vivrà con noi...
Non capita tutti i giorni di ricevere...
Un dono così generoso.
- È solo che non credo di poter... - Ascolta, Katherine,
Katherine, ne hai bisogno. Chiaro?
Quest'anno hai già fatto abbastanza,
ora devi solo rilassarti, bere un bicchiere di vino
e farti una doccia.
Io ho diversi metodi per rilassarmi,
ad esempio, recitare i miei versi preferiti della Bibbia.
O rammendare con amore le calze dei miei familiari.
Oh, sì, mi sembra...
Fantastico, Anna. Grazie per...
Grazie per il pensiero.
Bene,
bene.
E le acque erano così agitate che...
Diede di stomaco nel suo stesso copricapo.
- Oddio! - Adoro i racconti della Mayflower!
Non mi stanco mai.
Grazie, Ethan, per questi avvincenti racconti...
- Dell'Oceano. - Smettila.
Vedete, il viaggio verso le Americhe è stato... straziante.
Un po' di frivolezza è stato ciò che ci ha impedito di impazzire.
Quello...
E la promessa di poter costruire una nuova vita,
con le nostre famiglie.
E questo è... per l'appunto...
Ciò che tutti voi avete fatto.
Avete costruito una nuova vita.
Immagino ne siate molto grati.
Lo siamo.
Che intendi dire?
Il piccolo Tate è vostro...
Fratellastro, presumo?
Sì. La parte buona l'ha persa in un incidente.
- Le sue battute sono meglio? - Cody...
- Davvero? - Non vi preoccupate.
Dove potrei trovare...
La latrina?
Oh, certo. Dopo di me.
Gesù mio, Cody, finiscila.
Sono l'unica a pensare che tutto ciò sia ridicolo?
C'è un adulto che gioca a essere un Pellegrino!
Sì, ok. Lo so! Lo so è...
Un po' strano, ma sono innocui!
E Anna... ci tiene davvero tanto.
Papà, non sono usciti una volta dal personaggio!
- È più che strano! - È importante per lei.
Chiaro? Era davvero entusiasta di organizzare questa cosa,
quindi riesci a mostrare un po' di rispetto? Non è così male.
- A me Ethan piace. - Visto?
- A Tate piace Ethan! - A Tate piace anche mangiare la colla!
- No, non è vero. - E invece sì.
- Non sei di aiuto. - Infatti.
Non la mangio da quand'ero piccolo.
Ok, possiamo semplicemente... smetterla, per favore? Un po' di silenzio.
Oh, scusami, ti stiamo distraendo dal tuo tablet?
Sto controllando i mercati esteri.
- E devi farlo adesso? - Sì,
perché questa casa e il tuo cellulare, non si pagano da soli.
Va bene, va bene, sai, non vogliamo...
Non vogliamo disturbare papà, giusto, Tate?
Mai.
Va bene.
- Va bene, cosa ci siamo persi? - Ehi...
Dunque, stavamo discutendo di tutti
i ricordi del Ringraziamento che creeremo quest'anno.
Oh, davvero?
Interessante.
Il Ringraziamento simboleggia il ritrovarsi,
la comprensione,
e la gratitudine per ciò che si ha.
Quando siamo arrivati per primi a Plymouth Rock
- siamo stati accolti dagli Indiani... - I popoli indigeni.
Ci hanno mostrato i loro modi.
L'agricoltura, gli animali del posto,
la raccolta delle culture, noi in cambio
gli abbiamo insegnato le tradizioni del nostro vecchio mondo e...
Gli abbiamo dato tantissime cose per le quali ci sono stati davvero grati.
Già, a... proposito di rievocatori,
posso andare a cena da Rachel domani?
Ospitano un nazista.
Cody? Non è...
- Non è... non parlare di nazisti. - È ridicolo, vero?
Cazzo! Mi hai spaventata a morte.
Scusa, ma te l'avevo detto che sarei tornato.
Entra, prima che qualcuno ti veda.
Scusa, sono un po' nervosa.
Quella ti dovrebbe aiutare.
Non funziona.
Oh! Simpatico. Anna lo sa?
No, pensa che mi sia innamorata di Gesù.
Alleluia!
Secondo te si droga?
Chi devo pensare che si droghi?
Cody.
Il suo atteggiamento, la sua... distanza.
Lo sai com'è in questo periodo dell'anno.
Non possiamo biasimarla.
Ha i suoi tempi.
- Allora, com'è la tua nuova ospite? - Ah, è simpatica.
Non la smette di fare gli orli ai nostri vestiti, ma credo sia utile.
- E il tuo? - Lui è di una noia.
È come... se ci fosse qualcosa di veramente strano in quel tipo.
Beh, quell'uomo si veste da Pellegrino per vivere, quindi...
Beh, non è solo quello.
Mi dà delle pessime sensazioni.
Non sappiamo nemmeno da dove vengono.
Ho la sensazione stia cercando di farmi passare come fossi la matrigna cattiva.
Capisci, come se fosse una favola.
Shane?
Potresti essere sincero con me?
Credi dia la colpa a me?
Anna ha detto che li ha trovati su Facebook, ma non c'è nulla.
Insomma, possibile che un gruppo di figuranti del 1500 non abbia un sito web?
C'è un sito web per tutto! Ha detto che li ha trovati online.
Va bene.
Sei sicura che non stai solo cercando delle ragioni per odiarlo dato che
è stata un'idea di Anna?
Cosa?
- Niente, niente, stavo... - Sono arrabbiata...
Perché sono strani... e non devono stare a casa nostra, non per Anna.
Sì, sì, no, certo.
Voglio dire che, fra pochi giorni, i Pellegrini se ne andranno,
e tutto tornerà alla normalità.
Quindi...
Rilassati e... cerca di divertirti un po'.
Tesoro, no.
Ascolta, sta solo cercando di convogliare...
Il dolore altrove.
Forse avrei dovuto comportarmi diversamente con sua madre.
Non lo so.
Semmai è a me che dà la colpa.
E poi...
Sai che fra un anno preciso vivrai già altrove.
- Va bene. - E allora rilassati.
- Sono rilassata! - Spiegami la parola "rilassata", perché...
- Non sei per niente rilassata. - Sono rilassata!
Hai sentito?
No.
Tate?
- Non c'è nessuno là fuori! Non c'è... - Spostati!
Torno subito.
Già, rilassatissima.
Chiudi il becco.
Dio.
Tate?
Ormai è passata...
L'ora di andare a dormire.
Ecco Cody.
Che ci fai qui?
Raccontavo a Tate una storia della buonanotte
riguardo il primo nucleo abitativo costruito
dopo i primi arrivi nel Nuovo Mondo.
Gusto. Tate, è ora di andare a dormire, bello.
Cody ha ragione.
È ora che tu ti metta a dormire.
Domani sarà una grande giornata.
Buonanotte.
Cody...
Vi ringrazio...
Per avermi accolto in casa vostra.
Sì, come no, va bene.
No, la Bibbia ci dice
che dobbiamo...
Rendere grazie.
Ed è molto importante per me
che voi sappiate quanto...
Vi sia veramente grato...
Per la vostra generosità.
Ne prendo nota.
So quanto possa essere difficile...
Per voi il giorno del Ringraziamento.
La signora Anna
mi ha detto...
Che vostra madre se ne è andata il giorno del Ringraziamento.
A dire il vero...
Anche per me è difficile questo periodo dell'anno.
Una... una volta anch'io avevo una famiglia.
- Mi spiace, non lo sapevo. - Vorrei solo passare il mio tempo...
A dare un'opportunità alle famiglie di essere grate
per tutto quello che hanno.
Allora?
Che è successo?
Vorrei rimanessi a dormire qui.
Tutto bene, cara?
Sì, ho solo...
Ho solo qualche problema...
Con l'astinenza.
La maledizione della pianta da tabacco.
Concentrarmi sui lavori domestici mi dà sempre un gran sollievo.
Beh, se avessi una casa più carina...
È una tisana alle erbe che vi aiuterà a rilassarvi.
È una ricetta di famiglia.
Finalmente potrete farvi una bella dormita.
È...
Molto gentile da parte tua.
Figuratevi.
Non so quando è stata l'ultima volta che qualcuno ha fato qualcosa per me.
Finn, è un tesoro, ma...
Sai, ultimamente, è spesso perso...
Nel suo mondo.
Adolescenti.
Gli date molto.
No, è lui a darmi...
Tante sofferenze.
È un'età difficile.
Già.
Ma questa non può essere una scusa.
Dovrebbe darvi in cambio qualcosa.
Oh, no...
Cioè, no, non... non...
Non lo biasimo, non sono proprio stata...
Un esempio da imitare quando avevo la sua età, ero...
Che volete dire?
Ero una festaiola.
Ci siamo capite.
Niente affatto.
Allora, da quanto tempo...
Ti occupi di teatro?
- Teatro? - Sì,
la compagnia teatrale dei...
- Pellegrini? - Ethan!
Tutto è iniziato con Ethan.
La sua infanzia è stata...
Molto difficile.
Sua madre è morta durante il parto, il che è già abbastanza.
Ma suo padre...
Ethan è riuscito a usare il dolore per trovarci il valore della vita.
Pochi altri ci sarebbero riusciti.
Questo è straordinario.
Sai, a volte la vita... fa semplicemente schifo.
Ma voi avete tutto questo.
- Cioè... - Avete un riparo e tutto il cibo che volete.
È una cosa miracolosa.
Ethan ci insegna ad apprezzare le cose,
perché sa cosa vuol dire non avere niente.
Beh, io sono una persona...
Che vede il bicchiere mezzo vuoto, quindi...
È difficile convincermi.
Ethan ha cambiato tutto nella mia vita.
E lo farà anche con voi.
Ma che cazzo...
Oddio il pellegrino ha costruito un capanno nel mio giardino
AHAH
Cosa?
Ditemi che è uno scherzo.
Fantastico.
Ciao.
- Oh, ehi, Cody, com'è andata a scuola? - Salve, signorina Cody.
Cosa state facendo?
Ethan mi sta aiutando a sostituire tutte le lampadine
con candele e lanterne.
Non è fantastico?
Perché?
Per rendere la casa più autentica per l'epoca di Ethan.
Per la sua epoca?
Non vi posso ringraziare abbastanza per essere così comprensivi.
Cody, guarda cosa abbiamo raccolto!
Cosa sono queste?
Siamo andati a raccogliere le bacche, come fecero gli Indiani e i Pellegrini.
Non credo sia andata così, piccolo.
La pazienza ci mostrerà come fare una torta.
Davvero?
Attento, Tate!
Non quelli con il gambo verde.
Sono le ciliegie di Gerusalemme, sono molto velenose.
Dove le avete raccolte? Pensavo che qui non crescessero bacche velenose.
Quando bisogna cacciare e raccogliere per il proprio cibo,
si impara velocemente a conoscere la terra.
È molto interessante.
Siete andati tutti insieme?
No, c'era Ethan.
Anna, non sei andata?
Cody, non importa.
Guarda, si è divertito tantissimo...
È tornato tutto intero e ha imparato una lezione importante.
Come volete, io vado.
Aspetta.
Voglio il tuo telefono.
Per mantenere l'autenticità di quel periodo
terrò io i vostri cellulari.
- È stata un'idea di Ethan. - Come il primo Ringraziamento!
Esatto, piccolo Tate.
Esatto.
Tate... copriti le orecchie, per favore.
Mi prendi per culo?
Dammi il telefono.
- Subito. - Ma che cavolo?
E prenderò anche il tuo computer.
Il computer mi serve, per scuola.
Sei in vacanza, credo sopravviverai.
Proprio come i Pellegrini! Hanno imparato a sopravvivere con mais,
tacchino e salsa ai mirtilli per sopravvivere all'inverno freddo.
Giusto, signor Ethan?
Benissimo, giovane Tate.
Impari in fretta.
È per la famiglia, signorina Cody.
Non arrabbiarti.
Alla fine sarai contenta.
Sì, tutto questo è ridicolo.
Mi dispiace, Ethan.
Non capisco che cos'abbia.
Cos'hai trovato?
Un corvo.
Credo sia malato.
Le formiche stanno cercando di attaccarlo.
- E tu lo stai proteggendo. - Sì.
Che ragazzo gentile che sei.
Un atto tanto altruista...
Merita una ricompensa.
Caramelle?
- Ne vuoi? - Sì.
- Sì... - Per favore.
- Posso averne un'altra? - Le caramelle sono un premio...
E devono essere assaporate.
Hai mai sentito la storia...
Del corvo e dell'uccello?
No.
Un giorno un corvo...
Trovò un pezzo di carne per terra,
e mentre se ne stava lì a mangiare la carne
il corvo vide un altro uccello
che portava un topo morto nel becco.
Allora il corvo decise di inseguire l'uccello,
ma l'uccello era molto più veloce
e il corvo non riuscì a prenderlo.
Alla fine...
Il corvo si arrese
e ritornò nel luogo dove aveva lasciato la carne.
Ma quando arrivò lì la carne non c'era più.
Qualcuno l'aveva rubata.
Quindi, giovane Tate, cosa aveva il corvo all'inizio della storia?
La carne?
E alla fine?
Non aveva niente.
E perché?
Perché voleva il topo.
Giusto.
Non apprezzava ciò che aveva.
Voleva altro.
Questo vuol dire che non posso avere altre caramelle?
Se fosse così, cosa significherebbe?
Allora...
Almeno ne ho avuta una.
Hai visto?
Non ho dovuto togliergli tutto per insegnargli qualcosa,
o sbaglio?
Molto bene,
molto bene.
Sii grato per ciò che hai.
Ora torna in casa, sistemo io qui.
Mamma, sono a casa!
Ma che cazzo...
- Tate? - Mamma?
Mamma?
Tate?
Tate.
Mamma! Mamma, mamma!
Chi mi offre come sacrificio
il Ringraziamento,
mi glorifica.
Mostrerò a tutti la bellezza di Dio.
La salvezza di Dio.
Signorina Cody.
Vai a giocare dentro, Tate.
Perché non giochiamo a nascondino?
Trova il miglior nascondiglio che vengo a scovarti!
Il miglior nascondiglio?
Ma poi come farai a trovarmi?
Ci riesco sempre!
Promesso!
Dai, vai!
Predichi la tua religione a un bambino di otto anni?
Mi sorprende che sia un problema per voi.
Pensavo foste una... cristiana praticante.
Cosa te lo fa pensare?
Il crocifisso nel cassetto del comodino.
Sei stato in camera mia?
Ho sentito voci e...
Rumori lì dentro...
In tarda notte.
Non inventare cose.
Per voi è difficile mostrare rispetto.
Non si riesce a rispettare ciò che non apprezza.
Non rispettate me, né i vostri genitori,
ma neanche voi stessa.
Ma imparerete ad apprezzare.
- Papà? Ehi, papà? - Cosa? Ehi!
- Papà... - Cody, vieni qui.
Ti presento delle persone.
Sono amici di Ethan.
Signori, vi presento mia figlia Cody.
E senti, mi aiuteranno a ricostruire il garage.
Sì, potrò sposare il mio ufficio lì,
Così tu ed Anna mi avrete fuori dai piedi.
Non vi ringrazierò mai abbastanza.
Papà penso che dovremmo...
- Grazie mille! - Papà!
Piacere nostro!
Quindi sembra che ci vedremo un po' più spesso...
Ora, se ci puoi scusare un attimo...
Dobbiamo discutere di affari importanti.
- Sì, solo un paio di minuti. - Ma...
Tutto ok, devo parlare del garage.
Sto pensando di metterci un bar.
- Cosa ne pensate? - Buona idea.
Non credo di volerlo dire...
Non apprezzi nulla di ciò che faccio!
- No! - Ma di che parli?
Non ce la faccio più!
Non ti sopporto più!
Bene, bene, non mi interessa!
Buon Ringraziamento!
Oh, bene. Cosa vuoi?
Che c'è?
Senti, non so bene come dirtelo,
ma... sai che Katherine ha avuto un po' di problemi in passato?
Credo... che abbia ricominciato a bere.
Si è ubriacata?
L'ha chiamata "sbronza".
È andata via portandosi via Finn.
Cosa?
Sono usciti la scorsa notte
e non sono più tornati
Katherine non se la sta passando bene.
Ma di cosa stai parlando? Finn me lo avrebbe detto e...
Perché hai portato le tue cose qui?
Patience... non si sente sicura in quella casa,
sopratutto se sta da sola.
Quindi l'ho invitata a stare con noi.
- Scherzi? - È in momenti così
che dobbiamo stare uniti e aiutarci l'un l'altro.
Questo è il vero significato del Ringraziamento.
Potrei fare qualcosa di speciale per la vostra generosità.
No, grazie. Hai fatto abbastanza.
Cody... non essere sgarbata.
Tutto questo, non ha nessun senso, ok?
E Finn me lo avrebbe detto.
Anna, qualcosa non va.
Non è sicuro.
Sì...
Senti, mi dispiace.
Ah, davvero?
Ma che cazzo succede?
Figli miei...
Preghiamo.
Tutto bene, Anna?
Preparare la cena del Ringraziamento dovrebbe portare gioia.
Avete a malapena aperto bocca.
Sì, è che...
Non riesco a capire Katherine.
E... povero Finn.
Ne abbiamo sentito parlare.
Proprio una tragedia.
Se solo fosse stata felice di ciò che già aveva.
Mi scusi... come ha detto che si chiama?
Se solo fosse stata più forte...
Come Ethan.
Cosa vuoi dire?
Dio punisce sempre coloro che non ascoltano.
Dovreste prenderlo come un avvertimento.
Vogliate scusarmi, ma...
Devo andare da mio marito.
Che cos'è quello?
Ok.
Ehi, ehi, ehi, ehi, un po' di attenzione!
Scusi, cosa sta costruendo?
È per il banchetto.
Chi è lei?
Il costruttore.
Lei...
Tate?
Ehi, Tate, dove sei, tesoro?
Sta cercando qualcosa, signora Anna?
Sì, dov'è Tate?
Sono certo che il piccolo Tate sia al sicuro nella sua stanza.
Beh, devo vederlo, quindi...
Vado.
Tate? Tate...
Tate, basta giocare, dove sei?
Tate?
Shane?
- Non riesco a trovare Tate. - Che?
- È vero, forse è fuori o... - Mi aiuti? Hai visto che hanno fatto?
- Sono solo decorazioni e i bimbi - Hai visto che hanno fatto?
- Si nascondono perché non vogliono aiutare. - Dio mio, staccati da quel coso!
Serve il tuo aiuto, puoi aiutarmi, per favore?
- Va bene! - Avrei dovuto ascoltare Cody.
Non ci saremmo dovuti fidare di loro, ero troppo presa dalle mie cazzate
per vedere come stava Katherine. Non lascerò che ci succeda lo stesso.
- Dobbiamo fare qualcosa, subito. - Fare cosa, cara?
Cristo!
Niente.
Come va con la cena?
Abbiamo finito il rosmarino.
E ci chiedevamo se non vi dispiacesse andare al negozio a prenderne dell'altro.
Sì...
Credo che...
Anzi...
Sì, è una buona idea, prendiamo i ragazzi
- e andiamo tutti al negozio. - Insieme, sì.
- Un'uscita di famiglia. - Non ce n'è bisogno.
Il piccolo e la ragazzina possono rimanere qui con noi.
Grazie... ma vogliamo...
Trovarli... trovare i bambini... dove sono?
Sono al sicuro.
Sì, ma dove sono?
Come ha detto, sono perfettamente al sicuro.
Fa' qualcosa.
Sì... io...
- Vado a trovare i miei figli. - Di cosa avete paura, Shane?
È solo il Ringraziamento.
Finn?
Katherine?
C'è nessuno?
Riconoscenza.
Gratitudine.
Famiglia.
È ciò che ci tiene uniti come comunità.
E voi avete dato tutto per scontato.
Per fortuna, siamo qui...
Per guidarvi...
Per mostrarvi quello che avevate.
Siete pazzi, la gente sentirà.
Esattamente.
No! No!
No, no, no, no!
Avete una famiglia meravigliosa.
- Vi prego, no, vi prego. - Eppure siete concentrati
sulla vostra finestra elettronica che dà sul nulla.
Rimpiangerete il giorno...
In cui non avete visto ciò che era...
Proprio davanti a voi.
No, basta!
Basta!
Sarete grati!
- Gesù Cristo, siete delle bestie! - Ora è troppo,
basta con queste blasfemie!
Sì...
Sempre sia lodato.
Merda.
Papà?
- Papà, papà, papà! - Cody.
Cody... Cody...
Stai bene, Cody?
- Cody, dov'è Tate? - Deve essere dentro, dobbiamo sbrigarci.
Ok... ok...
- Merda. - Tranquilla.
Ok, stai bene?
Ecco.
- Stai bene? - Sì.
Cody, attenta!
- Cazzo! - Prendete quello che trovate.
Lo abbiamo appena ucciso?
Uniti come una famiglia?
Nascondiamolo prima che ci vedano.
- Andiamo a prendere Tate. - Sì.
Ok, su... tiriamolo, forza.
Forza.
Vai dai vicini.
Chiedi aiuto, chiama la polizia.
Non ti lascio!
- Non possiamo entrare, sono troppi! - Lo so, ma...
- Shane, hanno nostro figlio lì dentro! - Ok, questo...
Così va bene.
So come possiamo entrare di nascosto.
Andiamo.
Arrampicati lassù. La mia finestra è aperta, puoi entrare.
- Ok. - Va' a prenderlo.
Cody...
Papà.
- Vai a prenderlo. - Mi dispiace.
Ok, ora vai, dai.
Dai, ce la fai.
Certo che ce la faccio.
Merda.
Visto, amore?
Te l'avevo detto che sarebbe stato facile.
Fratello Shane,
ciò che non apprezzate vi verrà portato via.
"Fu così che la bisbetica donna
"venne portata in una carriola,
"e poi fatta sedere su uno sgabello
per essere punita barbaramente."
Da chi avrà imparato questo...
Comportamento villano,
questa ingratitudine totale verso la vostra famiglia?
Da voi.
Siete consumata dalla vostra immagine
e da ciò che potreste avere.
Non avete idea di ciò che avviene nella vostra casa.
Siete del tutto inconsapevole
di ciò che avete.
Basta, fermi!
Per favore.
"Per favore" è una richiesta.
Ora avete paura?
Vaffanculo.
Che cosa vuole?
La vostra gratitudine, ovviamente.
Ce l'ha! Cazzo!
Non ancora, ma l'avrò.
Siete grata per tutto quello che vi abbiamo donato?
Lo sono!
Avevate tutto eppure vi sentivate vuota.
Perciò ve lo porteremo via.
Per l'aria.
Per la terra.
Per il tempo!
Siete grata?
Sì!
Sono grata,
davvero.
Siete...
Grata?
Quando le persone vedono da vicino
la morte,
si ricordano
di ciò che conta nella loro vita.
Vi abbiamo fatto un regalo.
È ora...
Di preparare il banchetto!
Sì.
Voi sgranate il mais.
Voi schiacciate i mirtilli.
Abbiamo imparato la lezione!
Cos'altro vuole da noi?
Che cosa voglio?
Voglio una festa del Ringraziamento
con decorazioni,
argenti,
carne,
e una famiglia grata.
La versione più genuina della tradizione.
Perciò...
Sarà meglio che iniziate a sgranare!
- Dov'è papà? - Non lo so, lo hanno da qualche parte.
Non avete mai capito
il costo di una pancia piena.
Ma lo capirete.
La gratitudine è sul menù
e io l'avrò,
su richiesta o...
Ha la nostra gratitudine.
Non davamo importanza alle nostre vite.
Non ce le meritiamo.
Ce n'eravamo dimenticati.
Papà si occupa di noi
e, Anna,
ti prendi cura di noi.
E, insieme, mi avete dato Tate.
Avete fatto del vostro meglio per me e io non ho apprezzato nulla.
Pensavo solo ad andarmene.
Ma ora non più.
Sì.
Signorina Cody, state imparando.
Siete grata.
No, Cody, non dire così.
Non è colpa tua.
Seguite il suo esempio, signora Anna.
Seguitelo.
No...
No.
Non li ho mai dati per scontati.
Li ho sempre amati!
Perciò giudicatemi quanto volete, ma ho fatto...
Il mio meglio, cazzo!
Allora vi respingo.
Dammi una grande scodella per raccogliere il sangue.
I veri grati
apprezzeranno il sacrificio.
- Buonanotte, signora Anna. - No!
Amore mio.
Mia cara.
Sto bene.
Tate, andiamo, forza.
- Ho paura. - Lo so.
- Ricordi l'osso dei desideri? - Della cena dell'altra sera?
Che desiderio hai espresso?
Trovatela!
Cazzo.
- Non lasciamo mamma e papà. - Cody, pensa!
Che ne sarà di mamma e papà?
Nuovo piano. È importantissimo che tu rimanga nascosto qui.
Devi promettermi che non ti muoverai da qui. Lo prometti?
- Promesso. - Ok.
Bravissimo. Ti voglio bene.
Ok.
Fatti sotto!
E dimmi,
cosa pensi debba succedere ora?
La tua prole
sembra sia...
Sparita nel nulla.
Ti hanno abbandonata qui,
dopo tutto quello che hai fatto per loro.
Credi ancora di aver mostrato loro
cos'è la vera riconoscenza?
In tempi antichi,
si veniva condannati a morte
anche solo per aver rubato
un tozzo di pane.
Non siamo ai tempi antichi.
Non ne sarei così tanto sicura.
La storia tende...
A ripetersi.
L'abbiamo presa.
Magnifico.
Accomodati.
Guarda un po',
è proprio il tuo posto preferito.
- Dov'è Tate? - Sta bene, è nascosto.
- Ma non so dov'è papà. - Neanche io.
Oh, arriverà presto!
Non potremmo mai cominciare senza di lui, dico bene?
E ora...
Che il banchetto abbia inizio.
Cody...
Tuo padre non riconosceva il vostro valore.
Usava la scusa del lavoro per nascondersi dalla famiglia.
Questa sera,
tuo padre provvederà
per tutti noi.
E per questo,
gli siamo tutti
riconoscenti!
Brutto pezzo di merda!
È buono?
Prendete!
Mangiamo tutti!
Rendete grazie!
No, no, ferma! No, no...
Non sprechiamo i mirtilli rossi.
Facciamo un brindisi.
Portaci altro vino.
Non apprezzi nulla di ciò che faccio!
- Ma di che parli? - Non mi stai ascoltando!
Mamma, ti prego, non lasciarmi!
Cody!
Mi stai ascoltando?
Ti stavo raccontando di quando...
Pescavo le trote dalla Mayflower.
Le trote...
Sono pesci d'acqua dolce, deficiente.
Non me la dai mai vinta.
Cosa devo fare
affinché tu mi porti
un po' di rispetto?
Cosa devo fare...
Per fregarti una volta per tutte?
Le ciliege...
Le ciliege di Gerusalemme.
Non quelle con il gambo verde.
Sono le ciliege di Gerusalemme.
Sono molto velenose.
Spero le apprezzerai.
Patience!
Devi rigettare!
Tate, Tate!
Va tutto bene, non guardare.
Vieni a slegarmi, piccolo, tranquillo.
Guarda Cody, guarda Cody, guarda Cody, tesoro.
Bravo, bravissimo, ce la fai.
Ok, ecco fatto.
Ce l'hai fatta, ok.
- Grazie, piccolo, ok, ok... - Quello è papà?
Guarda la mamma, guarda me. Stanno solo scherzando, ok?
Dove stai andando, Sir Ethan?
Dove stai andando?
Cristo!
Cristo santo!
Ora sei un po' blasfemo.
Non deve succedere mai più, giusto?
Fallito psicopatico uscito da una fiera rinascimentale.
Questo è per mio marito!
Questo per i miei figli!
E questo per la mia casa!
Perché ci hai fatto questo?
Perché l'hai fatto?
Per... per rendervi...
Riconoscenti
di quello che avete.
E ora dimmi...
Lo sei?
Non era proprio questo che...
Avevi desiderato?
Buon Ringraziamento.
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com